Au nom de Michael Davies, directeur de l’exploitation, Trans Mountain Corporation

Trans Mountain répond aux affirmations faites dans l’article du 21 octobre 2021 du Burnaby Beacon intitulé Burnaby Mountain firehall allays some fears, but some questions still unanswered (La caserne de pompiers de Burnaby Mountain apaise certaines craintes, mais certaines questions restent sans réponse) afin de fournir des renseignements à la communauté et aux résidents de Burnaby. Trans Mountain fait fièrement partie de la communauté de Burnaby depuis plus de 65 ans. La sécurité est notre priorité absolue et la pierre angulaire de tout ce que nous faisons.

L’article contient des allégations selon lesquelles Trans Mountain n’a pas de plan pour faire face à une situation d’urgence au Terminal de Burnaby; ces allégations sont tout simplement fausses. Notre plan d’intervention d’urgence pour les terminaux et les réservoirs, qui se trouve sur notre site Web, ici, contient les renseignements les plus récents sur les interventions d’urgence pour nos terminaux, en particulier le Terminal de Burnaby. Nos installations sont conçues et exploitées selon les pratiques exemplaires de l’industrie et satisfont aux normes de sécurité incendie les plus strictes, dont beaucoup dépassent les exigences réglementaires. Par exemple à notre Terminal de Burnaby, au nombre des activités de sécurité incendie, on trouve des mesures de détection précoce et des systèmes d’extinction des incendies, des procédures opérationnelles pour réduire les risques possibles, des exercices de formation, des plans préalables en cas d’incendie particuliers au site, une surveillance par le Régie de l’énergie du Canada (REC) et la conformité aux normes pertinentes de l’American Petroleum Institute et de la National Fire Protection Association (NFPA).

Nous avons invité la Ville de Burnaby et les services d’incendie et de secours de Burnaby à participer à nos exercices et à nos visites, et nous leur avons donné l’occasion de se familiariser avec nos plans et notre équipement. Au cours des cinq dernières années, ils y ont participé à deux reprises, à titre d’observateurs plutôt que de participants. Nous avons également offert des séances de sensibilisation aux premiers intervenants afin qu’ils comprennent les risques et les capacités d’intervention au terminal et le long du tracé de l’oléoduc. Au cours des sept dernières années, la Ville de Burnaby n’a malheureusement pas participé à cette occasion pour les premiers intervenants de se renseigner sur nos installations et nos plans d’intervention.

Au Terminal de Burnaby, au nombre des améliorations de la protection contre les incendies liées au Projet d’expansion, on compte un réservoir d’eau d’incendie plus grand, de nouveaux systèmes de pompage d’eau et de mousse de grande capacité pour les incendies, des systèmes doubles de détection précoce des incendies, des systèmes d’extinction des incendies activés à distance et un système mobile de lutte contre les incendies amélioré qui comprend un canon à mousse et du matériel de lutte contre les incendies pour appuyer le système fixe. Nous employons des mesures de sécurité supplémentaires au Terminal de Burnaby, comme des techniciens d’intervention d’urgence formés, une surveillance 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour la détection précoce des incendies et un système avancé d’extinction des incendies sur place, qui comprend un système d’extincteurs automatiques spécialisés à déploiement rapide conçu pour la protection contre les incendies de forêt le long de notre périmètre de sécurité.

Le 5 mars 2021, la REC a réalisé un exercice impromptu pour évaluer l’état de préparation aux situations d’urgence de Trans Mountain au Terminal de Burnaby. On nous a demandé de simuler une intervention en cas d’incendie d’un réservoir de pétrole brut à pleine surface. Les conclusions de la REC ont montré que Trans Mountain était en mesure de réagir immédiatement au scénario potentiel à notre installation de Burnaby et que le déploiement complet a été réalisé en 2,5 heures, bien en deçà de l’objectif de quatre heures.

L’article du Beacon soulève des préoccupations concernant nos plans d’urgence après l’expansion. Nos plans pour le terminal existant font l’objet d’un examen annuel et Trans Mountain est tenue par la REC de déposer des plans mis à jour pour le terminal agrandi un an avant sa mise en service. Les plans améliorés du Projet d’expansion et des installations sont en cours d’élaboration depuis près de dix ans, période pendant laquelle Trans Mountain a constamment cherché à obtenir la participation et les commentaires de la Ville de Burnaby. Comme toujours, nous sommes disposés à travailler sur ces plans avec la Ville de Burnaby bien avant la mise en service de la nouvelle infrastructure.

La Ville de Burnaby a décidé de construire une nouvelle caserne de pompiers sur le mont Burnaby afin d’appuyer ses plans de croissance résidentielle et communautaire dans la région. Bien que Trans Mountain soit autosuffisante en matière de plans d’intervention d’urgence sur place, nous restons disponibles, à la suite de toutes les invitations précédentes, pour coordonner les plans d’intervention d’urgence impliquant tous les intervenants commerciaux, institutionnels et industriels sur le mont.

Le Projet d’expansion de Trans Mountain a été approuvé sur la base d’une conception et de plans d’intervention d’urgence, qui comprennent un programme d’intervention d’urgence amélioré afin de satisfaire aux exigences du système pour tenir compte de la nouvelle infrastructure. Trans Mountain a également mis en place de nouvelles mesures de prévention et d’atténuation qui visent à réduire les risques d’incendie et de déversement.

Depuis le début de l’exploitation, en 1953, nous n’avons jamais vécu d’incendie de réservoir de stockage. Bien que les incendies de réservoirs soient extrêmement rares dans le monde, nous examinons, testons et mettons constamment à jour nos programmes de prévention et de gestion des urgences afin de garantir que nos terminaux fonctionnent en toute sécurité.

Grâce à nos programmes de prévention et de gestion des urgences, nous sommes certains de pouvoir prévenir tout type d’incident et y réagir le cas échéant, et ce, aujourd’hui et à l’avenir. Que ce soit au cours de nos activités quotidiennes ou pendant la construction, nous nous engageons à fonctionner de manière responsable et sûre afin de protéger nos employés, nos entrepreneurs et la communauté.